Filtres
Résultats (200595)
Exporter CSV (1000 max)
[Septième cahier Duvoisin] ✏️
<p>Il s’agit en réalité du 10ème cahier du fonds Dassance.<br class='autobr' /> La majorité des textes porte la traduction. Chansons essentiellement en labourdin. Trois feuil...
Goure jaun aphescupia... ✏️
<p>Manuscrit sur grand feuillet. Assez bon état. Ecriture lisible mais document souvent raturé.<br class='autobr' /> Chanson contenant 14 versets. Comme le traduisent les premier...
[Cinquième cahier Duvoisin] ✏️
<p>Il s’agit en réalité du 8ème cahier du fonds Dassance<br class='autobr' /> Contient les chansons suivantes : Chant de Tomb-Erreka, L’Emigrant, Compensation à l’amour, ...
[Premier cahier Duvoisin] ✏️
<p>Il s’agit en réalité du 3ème cahier du fonds Dassance.<br class='autobr' /> Recueil de 16 chansons basques avec traduction en regard.<br class='autobr' /> Note de Duvoisin ...
Barre de Bayonne. Entrée de l'Adour / Dessiné d'après nature et lith. par Blanche Hennebutte ; Imp. Lemercier à Paris ; A Bayonne chez Ch. H. Hennebutte ✏️
<p>Extrait de l’Album des deux frontières.</p>
Eguia eskaraz : aita, semea eta izpiritu saindua, hirurac bat, yaincoa ✏️
<p>Semble être la suite de Eskaraz eguia. Mais, ce texte ne semble pas présent dans la version imprimée de 1858. Seulement une partie avait-elle été imprimée ? Si c’est le ...
Telemake Ulicen semearen gertacuntzac (Livres 10 et 11) ✏️
<p>Contient la fin de la traduction par Duvoisin du 9ème livre et l’intégralité du 10è et 11ème livre des Aventures de Télémaque, fils d’Ulysse de Fénélon. Le manuscri...
Légendes et contes recueillis par Webster. ✏️
<p>Une note sur feuillet volant au début du cahier, précise que "Les cahiers M.S.S des Legends Basque écrites par le Révérant Wentworth Webster à Dojieubaite, St Jean de Luz,...
[Divers cantiques et chanson basques imprimés] ✏️
<p>Il s’agit d’un dossier contenant 5 documents imprimés, certains datés de 1888 à 1920. Il contient des textes de cantiques en basque, parfois accompagnées de partitions, ...
Lettre de Vinson à Webster ✏️
<p>Sur le verso du feuillet 618, est collée une lettre de Vinson, adressée à Webster, concernant à priori les corrections orthographiques effectuées.</p>
Lehenbicico liburua. Arima penitent baten sentimenduac [...]. Bigarren liburua. Jaincoaren ganat itcultcen den [...]. ✏️
<p>Note sur premier feuillet : "Vieux manuscrit basque. L’original appartient à M. Dassance, ancien notaire à Ustaritz. Ecrit vers 1750. Belle écriture. [...] Copié (ligne po...
Jesu Christoren evangelio saindua Jaun Haraneder aphez Donibane Lohitsucoac escoararat itçulia ✏️
<p>Première traduction catholique du Nouveau testament fait par le prêtre Haraneder et sous la recommandation de l’évêque et de quelques prêtres désireux d’avoir une trad...
Memoire fait et lu à l'académie de Bordeaux sur Bayonne et les Basques par M. Garat ainé, membre et président du parlement de Bordeux, décédé en 1794 (Extrait des lettres de M. Bérenger sur la Provence) ✏️
<p>Le document traite de l’histoire de Bayonne et du Labourd.<br class='autobr' /> Le dernier feuillet porte une signature : "Signe Garat, membre du Parlement, Bordeaux[en] 1784"...
Correspondance militaire du 18ème siècle ✏️
<p>Copie de la correspondance du général Laroche membre de l’état major de Bayonne, avec plusieurs militaires, tels que le général Gouvion, le général Masséna et le maré...
Contes populaires basques recueillis de 1874 à 1877 principalement par W. Webster ✏️
<p>89 contes recueillis à St Jean de Luz, Sare, St Pée, Ainhoa, etc<br class='autobr' /> Copiés par Julien Vinson<br class='autobr' /> Table des conteurs et table des contes<br ...
Glossaire basque-français de Silvain Pouvreau avec annotations d'Augustin Chaho et d'Antony Serpeille ✏️
<p>Copie du Dictionnaire basque-français, par Silvain Pouvreau, prêtre du diocèse de Bourges, conservé à la Bibliothèque nationale de France et daté de 1663, par Antony Serp...
[Le verbe basque en tableaux, accompagné de notes grammaticales, selon les huit dialectes de l'Euskara] ✏️
<p>Reliure demi-peau. Très bon état. Présentation et écriture très soignées.</p> <p>On attribue ce manuscrit à Daranatz. Il semble s’agir d’une copie de l’édition imp...
Correspondance de Luchaire avec Georges Hérelle ✏️
<p>Critiques félicitations pour les travaux de Hérelle.<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Pastorales Abraham et Alexandre, jouées à Haux et Trois-Ville en 1922 et 1923 (Coupures de presse) ✏️
<p>Pastorale Abraham de Menditte (Petite Gironde 17 mai 1922)<br class='autobr' /> Pastorale Alexandre de Trois-Ville (Petite Gironde 8 avril 1923)</p>
Pastorale Sainte Marguerite ✏️
<p>Sur le document, apparaît le titre "Tragédie de Sainte Marguerite". Georges Hérelle indique sur une des pages de garde que "L’exemplaire relativement ancien sur lequel cett...
Correspondance de Loirette avec Georges Hérelle ✏️
<p>Traite des pastorales en Béarn (renseignements bibliographiques, manuscrits, représentations...)<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Fragment de la pastorale Napoléon ✏️
<p>Ce fragment contient seulement le rôle de Napoléon, à savoir les 240 versets du personnage</p> <p>Dernière didascalie :" oray pharty tristeky [Lisle Delbarat]</p> <p>Mention...
Hymne final ✏️
<p>A même le feuillet, Hérelle indique à l’encre rouge qu’il s’agit d’un "chant d’action de grâces ; soit l’hymne final par lequel on a coutume de terminer la repr�...
Lettre de Le Goffic à Georges Hérelle ✏️
<p>A propos du théâtre breton<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Fragment de la pastorale Saint Jacques ✏️
<p>Il s’agit de fragments de la pastorale de Saint-Jacques</p> <p>Les feuillets ont été renumérotés à l’encre rouge. Hérelle signe cette écriture à la page 19</p> <p>So...
Correspondance de Lanore, archiviste des Basses-Pyrénées avec Georges Hérelle ✏️
<p>Traite d’un document se trouvant aux archives d’Oloron qu’Hérelle voudrait se procurer<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Rôles de Satans dans Charlemagne ✏️
<p>Remarque de Georges Hérelle: "Ce rôle se trouvait joint, sur des feuillets détachés, à mon manuscrit B de Charlemagne. C’est un rôle spécial de Satans, qui a été ajou...
Correspondance du Commandant de Marien avec Georges Hérelle ✏️
<p>Traite du théâtre à Saint Paul en Foix.<br class='autobr' /> Egalement des références d’articles traitant des pastorales.<br class='autobr' /> Correspondance en français...
Pastorale Saint Jean-Baptiste ✏️
<p>Sur le document apparaît le titre : "Tragédie de Saint-Jean". Page 83 : "Cette pièce a été présentée le 24 juin 1830 par les jeunes gens de Licharre [signé] Saffores". U...
Correspondance de Mr Le Bondidier avec Georges Hérelle ✏️
<p>Traite d’une représentation ressemblant sur certains points aux pastorales basques, jouée dans la région de Luz.</p> <p>Le Bondidier désire executer un diaporama représen...
Lettre envoyée depuis la mairie d'Oloron à Georges Hérelle ✏️
<p>Réponse négative concernant un document qu’Hérelle souhaitait consulter.<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
[Varia cantate basque de Duvoisin] ✏️
<p>Contient : <br /><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> un texte sur la cantate basque de J.D. Gastelluberry (Duvoisin) à l’occasion du mariage de l’empereur Napol�...
Correspondance de Lorberre avec Georges Hérelle ✏️
<p>Cet archiviste envoie des renseignements sur des représentations de charivaris ou de pastorales mentionnés dans des documents d’archives.</p> <p>Divers échanges sur le folk...
Correspondance de Matthews avec Georges Hérelle ✏️
<p>Demande de documents.<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Correspondance de Georges Lacombe, secrétaire de la Revue Internationale des Etudes basques avec Georges Hérelle ✏️
<p>En Lacombe adresse à Hérelle une bibliographie relative aux pastorales basques.</p> <p>En 1906 il informe Hérelle de la création sous la direction de Julio Urquijo de la Rev...
Correspondance de F. Le Hénaff avec Georges Hérelle ✏️
<p>A propos du théâtre en Suisse<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Correspondance de Macler avec Georges Hérelle ✏️
<p>Demande d’envoi de l’éxemplaire "Les pastorales basques".<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Correspondance de Lhande avec Georges Hérelle ✏️
<p>Lhande signale la pastorale Jean de Paris qu’Hérelle aurait omis dans sa liste des pastorales. Manuscrit découvert en 1896 ou 1897 dans un grenier de la maison Irigoyen à S...
Correspondance de J. Lapause instituteur à Thèze avec Georges Hérelle ✏️
<p>A propos des pastorales béarnaises.<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
[Abraham pastorala] ✏️
<p>Cahier sans couverture, papier écolier de deux grandeurs différentes (320 x 225 et 350 x 225). 83 pages chiffrées, à 2 colonnes. Cahier complet, du milieu du XIXè siècle (...
[Lettre dactylographiée du Commandant Boissel à Léopold Irigaray] ✏️
<p>Il s’agit d’une copie d’une lettre du Commandant Boissel à Léopold Irigaray, datée du 18 février 1936. Il l’informe de son intérêt concernant la pastorale de Rolan...
Correspondance de Le Braz, professeur à la Faculté de Rennes avec Georges Hérelle ✏️
<p>Comparaison avec le théâtre breton<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
[Lettre de Georges Hérelle sur des photographies d'Héguiaphal et de Burguburu] ✏️
<p>Il s’agit d’une lettre de Georges Hérelle dont on ne connait pas le destinataire. Il précise que Monsieur de Marien souhaite que le Commandant Boissel prenne des photograp...
Correspondance de Lafond avec Georges Hérelle ✏️
<p>Remerciements pour envoi d’ouvrages et félicitations pour son travail sur les pastorales et les farces charivariques.<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Correspondance de Albert Léon avec Georges Hérelle ✏️
<p>Echanges divers à propos des pastorales, en particulier celle de Sainte Hélène, objet de la thèse d’Albert Léon. Hérelle apporte des conseils, des critiques et des recti...
Lettres de Saroïhandy, professeur suppléant au collège de France, à Georges Hérelle ✏️
Papier ; 36 lettres ; formats divers (270x210 mm)
Correspondance du Dr Larrieu avec Georges Hérelle ✏️
<p>Le Dr. Larrieu fait la description du fonds de manuscrits qu’il possède.</p> <p>Le Dr. Larrieu donne quelques informations à propos de pastorales à l’étranger, à savoir...
Correspondance de l'abbé Lanneretonne, professeur à l'école de l'Immaculée Conception avec Georges Hérelle ✏️
<p>Traite des pastorales béarnaises qui se jouent dans la vallée du Barétous.<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Correspondance de Labat procureur de la République à St Palais avec Georges Hérelle ✏️
<p>Remerciements pour envoi de documents et félicitations.<br class='autobr' /> Labat évoque un charivari joué à Mendive<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Pastorale Saint Claudius et Sainte Marsimissa ✏️
<p>Titre donné sur le document : "Saint Claudiens et sainte Marsimissa".</p> <p>Georges Hérelle a écrit : "Cahier in-4°, composé de trois sortes de papier dont l’une est si ...
[Saint Alexis pastorala] Bethi hari oyhus... ✏️
<p>Cahier sans couverture, incomplet, commence à la page 3. Non daté. Manuscrit non-répertorié par Georges Hérelle.</p>
Correspondance de Lalanne, secrétaire général de l'école Gaston-Febus avec Georges Hérelle ✏️
<p>Traite des pastorales en Béarn, ainsi que d’une pièce écrite par Simin Palay<br class='autobr' /> Correspondance en français</p>
Correspondance du capitaine F. Duhourcau avec Georges Hérelle ✏️
<p>Echange dans lequel il est question de l’édition des travaux d’Hérelle à la Société des sciences, lettres et arts de Bayonne<br class='autobr' /> Correspondance en fran...
[Bertsu paperak : Zuberoa de Yoanes Garaztarra, Eliza ta euskerea et sa traduction] ✏️
<p>Il s’agit de textes de deux chansons primés lors des jeux floraux de Saint-Palais en 1903.</p> <p>Le premier Zuberoa signé Yoannes Garaztarra, parle de cette province. Une m...
Présentation d'Hernandorena et improvisations de Mattin ✏️
<p>Présentation par Teodoro Hernandorena, Improvisation de Mattin sur thème et air donnés</p>
Oxalde -09 ✏️
<p>Zaldi zaharra / Soldado ondoan / Beranteko urrikiak 1880-ean / Azparneko elizaz - 1883an</p>
Chant "Nere etxea (Ikusten duzu goizean)" ✏️
<p>"Ikusten duzu goizean, / Argia hasten denean, / Menditto baten gainean, / Etxe ttipitto aintzin xuri bat, / Lau haitz handiren erdian, / Xakur xuri bat atean, / Iturrino bat ald...
Chant "Saratarra naizela" ✏️
<p>"Saratarra naizela / orok badakite, orok badakite, / Semperen badudala / choriño bat maite. / Hura bezen pullitik, hura bezen pullitik / Bertze bat balaite... / Bainan zer prob...
Chant "Iruten ari nuzu" (suite) ✏️
<p><audio controls><br class='autobr' /> <source src="https://soinutegia.prentsa.eu/data/Sara-1947/mp3/EHESS-MUS1947-006-105-002.mp3" type="audio/mpeg"><br class='autobr' /> Votre ...
